(Right side scroll– right to left)

無道人之短，無說己之長，施人慎勿念，受施慎勿忘。

人の短所をあれこれ言ってはならない。自分の長所を自慢気にひけらかしてはいけない。他人の世話をしたことを恩に着せてはいけない。他人より施与をうけたり世話になったことは忘れてはならない。

世間の名声を慕って追いかけたりするものではなく、思いやりの心を持っていることが人間として大事なのだ。心の中でよく考えてから行動を起こせ。他人から悪口を言われても意に介する必要はない。

世間の名声を慕って追いかけたりするものではなく、思いやりの心を持っていることが人間として大事なのだ。心の中でよく考えてから行動を起こせ。他人から悪口を言われても意に介する必要はない。

莫使名過實，守愚聖所臧，在涅Left side scroll) 貴不緇，曖曖內含光，

実力以上の名声を求めてはいけない。自分は人より優れているなどと思わないことを聖人も良しとしている。汚い世の中で自分自身が汚れないのが貴い。暗愚であっても、自分の中にキラリと光るものを持たねばならない。

柔弱生之徒，老氏誡剛強，行行鄙夫志，悠悠故難量。

しなやかに生きることがこの世を生きるすべだ。老子も強硬に生きてはいけないと戒めている。強情で強硬な生き方は、いやしい人のやること。ゆったりと生きるならば、限りなく可能性は広がってくる。

慎言節飲食，知足勝不祥，行之苟有恆，久久自芬芳。

言語を慎み、飲食もほどほどにして多くむさぼらず、欲望肥大を戒め、災難もしなやかに乗り越える。以上一つ一つ常に実行してゆくならば、長い年月のうちに必ず人徳が備わってくる。 前赤壁賦一首（节选）

* Cui Yuan (AD 77～142, pen name Ziyu) was a military officer, calligrapher, poet, and politician of the Later Han Dynasty in China. His maxim shows his Taoist worldview and his low-pitched attitude toward life.